Tu veux bien t’asseoir un peu ?

Tu veux bien t’asseoir un peu ?

Comme tu sais, le problème est très important !

Très dur pour nous deux…

Ce qui était entre nous, n’était pas  sculpture sur l’eau…

Mais plutôt quelque chose de Noble et de Majestueux !

Comme le délire du ciel.

Alors comment par un moment de faiblesse

Voulons –nous assassiner  le ciel ?

Tu veux bien t’asseoir juste pour cinq minutes

Tant de choses, et tant de tristesses envahissent le cœur…

Il ne m’est pas  aussi facile d’étouffer les émotions en quelques secondes

Et me débarrasser de ton amour,

Tout un patrimoine de passion, de poésie, de tristesse,

De pain, de sel, de cigarettes et de souvenirs…

Nous cloitre de tous les sens !

Ah ! Si tu mesures un peu  tes décisions…

Comme tu sais, le problème est très important !

Très dur pour nous deux…

                

                            Nizar Kabbeni

                                       (Extrait traduit par Majdouline Borchani)

ألا تجلسين قليلا
ألا تجلسين؟
فإن القضية أكبر منك.. وأكبر مني..
كما تعلمين..
وما كان بيني وبينك..
لم يك نقشاً على وجه ماء
ولكنه كان شيئاً كبيراً كبيراً..
كهذي السماء
فكيف بلحظة ضعفٍ
نريد اغتيال السماء؟

نريد اغتيال السماء؟..

ألا تجلسين لخمس دقائق أخرى؟

ففي القلب شيءٌ كثير..

وحزنٌ كثيرٌ..

وليس من السهل قتل العواطف في لحظات

وإلقاء حبك في سلة المهملات..

فإن تراثاً من الحب.. والشعر.. والحزن..

والخبز.. والملح.. والتبغ.. والذكريات

يحاصرنا من جميع الجهات

فليتك تفتكرين قليلاً بما تفعلين

فإن القضية..

أكبر منك.. وأكبر مني..

كما تعلمين..

            نزار قباني