La mer dans son mouvement

 

La mer dans son mouvement,

Monte et descend...

Change d'aspect et couleur...

Je ne sais si c'est un vert d'eau, turquoise, Tiffany, céladon, opaline...

Tout ce que je sais c'est que je ne peux que l'admirer !

Basse et élevée dans son mouvement doux,

Rend le ciel et le soleil jaloux !

                               Majdouline Borchani

J'ai vu les rayons du soleil

 

J'ai vu les rayons du soleil

Tisser une mosaïque sous l'eau !

J'ai vu les rayons du soleil

Colorer l'eau !

Bleu céleste, bleu céruléen, Azur brume, azurin, bleu dragée, fumée givré...

J'ai senti les rayons du soleil

Réchauffer et bercer l'eau !

Belle mosaïque !

Ton murmure est une agréable mélodie...

Ta transparence et tes couleurs sont en parfaite harmonie !

                       Majdouline Borchani

Ma Princesse, le jour de ton Mariage

 

Khaoula, ma fille, ma chérie, Mon trésor, ma chère adorée,

Tu es la Princesse de cette cérémonie !

Comme tu es belle dans ta robe de mariée !

Aujourd’hui c’est la fête, le bonheur et la félicité.

Je te vois joliment coiffée 

Et dans ta robe blanche élégamment habillée !

Maintenant, tu te maries 

Pour commencer une nouvelle vie

Avec ton cher et charmant mari !

Aime-le ! Chéris-le ! Veille-sur lui ! Respecte-le ! Gâte-le ! Séduis-le !

Reste toujours aimable, souriante et adorable !

                                                 **************

Ahmed, cher fils, cher gendre,

Je suis comblée de fierté !

Comme tu es beau dans ton costume de marié !

La main de ma fille, tu nous l’as demandée

Et amplement, tu l’as méritée !

J’ai vu en toi plusieurs qualités,

D’amour et d’affection, ma fille est comblée !

A partir de ce jour, tu es pour elle le mari, le confident et l’ami !

Aime-la ! Chéris-la ! Protège-la ! Gâte-la ! Respecte-la ! Soutiens-la ! Réconforte-la !

                                                **************

Beau couple,

Que le bonheur égaie votre nouvelle vie !

L’amour et la destinée vous ont réunis

Et pour toute la vie vous vous êtes unis.

Mari et femme vous êtes devenus

Et avec la vie de couple votre nouvelle famille se construit !

Que vous êtes beaux !

Que vous êtes charmants !

Ensemble, volez dans les nuages du plaisir !

Nourrissez votre amour, cultivez votre bonheur !

Respectez-vous l’un l’autre !

Ecoutez-vous l’un l’autre !

Chérissez votre vie conjugale !

Riez, chantez, dansez, dépassez, pardonnez, grandissez !

La vie est un beau voyage 

Avec son calme et son orage.

Gouvernez-la tout en étant patients, doux et sages !

                                             **************

                Khaoula, ma fille, ma chérie, mon trésor,

                      Voici mon bouquet de mots et de fleurs,

                                 Cueillis du fond de mon âme et de mon cœur.

                                                Majdouline, ta maman qui t’aime et t’adore !

                                                                   10 juillet 2021

Un 20 mars pas comme les autres

Indépendance, je te chante, je t’acclame

Un 20 mars pas comme les autres …

20 mars 1956, un jour pas comme les autres

L’indépendance, danse, danse

Autour d’une nouvelle renaissance

Elle fête le temps révolu de l’esclavage,

 La colonisation, l’occupation

Et  les mauvais présages

Notre Tunisie s'est libérée des colonisateurs

Venus sur des navires de guerre

Ils ont voulu du mal à notre pays,

Nous nous sommes battus pour surmonter l'adversité

Pour atteindre

Un 20 mars pas comme les autres

Aujourd'hui, c'est la fête de ma Tunisie

Belle comme un paradis

De toutes mes forces je crie

Du fond de mon âme je prie

Un 20 mars pas comme les autres …

Le bel avenir tant attendu viendra

Ça ira, ça ira, ça ira…

Ça sera le plus beau jour

Le monde entier dansera

Célébrera, fêtera notre victoire

Nos jeunes  se féliciteront d’être passionnés de  voir

Notre pays éclairé

De paix, d’égalité,

De fraternité et de liberté

Chère Tunisie 

La belle, la douce

Comme l'enfance,

Comme le rêve,

Comme la nuit étoilée,

Comme le ciel éclairé

Comme un jardin fleuri

Comme un bébé qui rit.

Que Dieu te protège

Que ton peuple t’honore, te glorifie et te couronne !

Je lève mon drapeau avec fierté

La vie en Tunisie est ma préférée ...

Devant tout le monde je suis fière

De parler, de crier, de chanter

En toute confiance

Bonne fête de l'indépendance !

Avec tout le bonheur de s'y voir

Nous traçons un arc en ciel d'espoir

Aimables, insouciants, contents

Nous nous déclarons indépendants !

Le jour d’

un 20 mars pas comme les autres.

En ce jour de fête

Nous levons haut la tête

Nous annonçons, honorés par notre Identité

Nous t’aimons notre chère Tunisie !

Toi ! Moi !  Lui !  Elle ! Elèves  dans notre établissement

Et fiers de l’être Parce qu’

Un 20 mars pas comme les autres

                         Vive la Tunisie

Poème écrit en mars 2018 par mes élèves de 3 ème année  Lettres

au lycée 20 mars 1956 - Sfax

Sirine Chiboub

Wejdeb Ben Mesmia

Cyrine Aouay

Les émotions des retrouvailles

Je vous ai retrouvés après tant d’années ! 

Quel bonheur !

Quel plaisir !

Vous avez grandi…

Vous avez réussi…

Et tant de postes vous avez occupé !

Belles sont les retrouvailles !

Votre reconnaissance m’a comblée

De joie et d’amour m’a enchantée !

Des paroles touchantes

M’ont émue…

Et des larmes, sur mes joues, ont coulé !

Belles sont les retrouvailles !

J’étais votre professeure

Je vous ai enseigné avec conscience et patience.

Par ruses, vous m’avez taquinée,

Parfois je souriais et parfois je m’énervais !
Et toujours je vous ai aimés. 

Grâce à vous, j’ai beaucoup appris

Et par vos talents, j’ai été motivée.

Votre intérêt m’intéressait 

Et votre succès m’honorait.

Belles sont les retrouvailles !

Camarades de classe,

Vous vous êtes retrouvés !

Sur les réseaux sociaux

Vous avez commenté

Et de vos beaux souvenirs

Vous vous êtes amusés !

Belles sont les retrouvailles ! 

 Aujourd'hui et demain

L'avenir est entre vos mains.

Vous êtes,  pour notre pays

Un honneur et une fierté ! 

                  Votre professeure de français Majdouline Borchani  

Les femmes de mon pays

J’ai tout écrit
J’ai tout dit !
Pas une lettre ne manque.
J’ai bien décrit
J’ai bien évoqué !
Pas un détail ne manque.
Je le dis et redis,
En deux mots,
Je vous le confie
Les femmes de mon pays
Ma joie, mon honneur
Ma fierté, ma noblesse !
"Nisaou biladi nisaon wa nisef"
نساء بلادي نساء و نصف

                   Majdouline Borchani

Traduction et réécriture du poème نساء بلادي نساء و نصف du poète tunisien Mohamed Sghaïer Ouled Ahmed

كتبتُ،

كتبتُ

فلم يبق حرفُ.

وصفتُ،

وصفتُ

فلم يبق وصفُ

أقولُ، إذا،

باختصار ٍ و أمضي

نســاءُ بـلادي

نســـاءٌ

و نصف

La mer m'a appelée

La mer m’a appelée

Calme et agitée !

En été comme en hiver

J’ai trouvé…

Sur la plage

Un très beau coquillage

Déferler sur le sable

De sa couleur dorée agréable !

C’est la mer… C’est le ciel…

La plage… Et le soleil…

La mer, dans son mouvement habituel

M’appelle !

Dans son horizon lointain

J’ai vu le ciel tendre

Et de mes bras grands ouverts

Elle m’a laissée la prendre !

Oh ! La belle mer !

Oh ! La belle mer !

J’ai touché la mer

Calme et agitée !

Je l’ai appelée : «  Viens, arrive, viens ! Monte, par ici, par ici ! »

Dans ton océan de crustacés

Des poulpes et des crevettes !

Il y en a assez !

Patelles blanches, vertes ou grises !

Changeantes sous l’effet du zéphyr et de la brise !

                                   Majdouline  

Les feuilles mortes encore vivantes

Mortes, mortes les belles feuilles.
Je les vois par terre encore vivantes
Dans leurs couleurs éclatantes.

Jaune, verte, brune, ocre…
Leur crissement à ma porte
Telle une mélodie à la corde.

Mon appareil photo les admire
Sous la vigne qui se veut garnir
Par une texture commençant à pâlir.

                     Majdouline Borchani

في لحظة العطش اللعين

في لحظة العطش اللعين

صدحت موسيقى أبواب بيتي

 تعزف ألحان الأمل

في غفوة الروح الكليلة

لاحت ضخات سحب النفس السخية

تسقي حدائق مورقات مزهرات

تعلن ميلاد القبل

في غفلة الزمن العليل

كانت مرايا النفس

تعلن خجل الحب المكين

تعلي أصوات البلابل في الخلل

والملل والنحل

أخفيت خلفي باقة من ورد نفسي

نضدتها بأناملي المشتاقة للأمل

في رمشة العين السخية

كانت لحظة الشعر البينية

هل أفتح أبواب نفسي في اشتياق

هل تستبد مخاوفي بي

في غد من العشق قد كلّ

وملّ 

   ظلت الأبواب تطرح ألف سؤال وسؤال

هل ترى أفتح أم ألقي السلام وأكتفي

وأرتحل!!!

د. أسمى الجموسي عبد الناضر

                                              

                                                 لوحة للرسام البريطاني شارل هاي وود 

 

                                              Tableau du peintre britannique Charles Haigh Wood   

Bonne fête Maman

Sur tes joues je dépose 1000 baisers

Devant  tes yeux, je te tends  mon bouquet

Pour te souhaiter

Bonne fête MAMAN !

Merci pour ta patience et  ta confiance !

Merci pour tout ce que tu m’as appris !

Tu es ma fierté et ma raison d’être !

Tu es l’Amour, la Tendresse, l’Affection…

Adulte et maman

Je suis encore enfant …

Et dans ton école  j’apprends !

Pour toi mon bouquet de beautés

Je t’aime pour l’éternité !

              Ta fille Majdouline

L'automne

On voit tout le temps, en automne,
Quelque chose qui vous étonne,
C'est une branche, tout à coup,
Qui s'effeuille dans votre cou.

C'est un petit arbre tout rouge,
Un, d'une autre couleur encor,
Et puis, partout, ces feuilles d'or
Qui tombent sans que rien ne bouge.

Nous aimons bien cette saison,
Mais la nuit si tôt va descendre !
Retournons vite à la maison
Rôtir nos marrons dans la cendre.

             Lucie Delarue-Mardrus

Cueille la belle rose perlée

                                                 Photo prise par mon amie Louise Grolier-Wetsch

Si tu veux devenir une fée
Sors de bon matin te promener !
Cueille la belle rose perlée
Aux pétales rajeunis et de rosée mouillés
Ton nez savoure l’odeur parfumée
Et ton œil admire la couleur dégradée !

               Majdouline Borchani

La lune

Je t’ai admirée…

   Je t’ai trouvée belle, ronde, éclatant de lumière…

      Toi, la pleine lune…

         Le ciel dans sa noirceur s’incline devant ton astre !

Je t’ai parlé en silence…        

   Tu m’as répondu en souriant : « La belle vie t’attend !»

        J’ai vu en toi l’avenir optimiste…

             Et les rayons du bonheur scintiller sur mon cœur…

                             Majdouline Borchani 

Et si c'était la dernière fois..

Et si c'était la dernière fois que tu voyais,
tu regarderais avec une telle attention
que ton regard d'un seul coup d'oeil embrasserait tout l'horizon.

Et si c'était la dernière fois que tu marchais,
tu poserais tes pieds avec tant de douceur et de légèreté
qu'ils deviendraient des ailes et tu pourrais voler.

Et si c'était la dernière fois que tu respirais,
tu humerais l'air avec un tel allant
que tu te trouverais vivant jusqu'à la fin des temps.

Et si c'était la dernière fois que tu t'éveillais,
ce moment d'ultime conscience aurait tellement de force et de clarté
qu'il éclairerait tes nuits jusqu'à l'éternité.

Et si c'était la dernière fois que tu pensais,
la plus vulgaire de tes pensées s'auréolerait de tant d'innocence
qu'elle te conduirait jusqu'à la source : au pays du silence.

Et si c'était la dernière fois que de la solitude tu souffrais,
tu serais si reconnaissant de connaître l'absence
que tu percevrais le parfum de l'éternelle présence.

Et si c'était la dernière fois que tu jugeais,
tu serais si confus de ce penchant coupable
que tu verrais le beau au sein du condamnable.

Et si c'était la dernière fois que tu te remémorais les bons moments et les mauvais,
tu remercierais si fort de les avoir connus
que tu verrais les fils entre les deux tendus.

Et si c'était la dernière fois que tu créais,
ton inspiration serait si féconde
que tu pourrais comprendre l'origine du monde.

Et si c'était la dernière fois que tu aimais,
tu glorifierais l'instant avec un tel zèle
qu'il emplirait ton coeur à jamais d'amour universel.

Et si c'était la dernière fois que tu riais,
ton esprit tant se dilaterait
qu'au mirage du petit "je" jamais plus ne se prendrait.

Et si c'était la dernière fois que face à toi-même tu te trouvais,
tu rentrerais tant dans ce jeu de miroir
que tu pourrais percer le secret de ton histoire.

Et si c'était la dernière fois que tu lisais
les mots au fond de toi prendraient âme et corps
et donneraient naissance à l'Etre que tu n'es pas encore.

Si tu fais toute chose avec autant de passion,
d'attention et d'amour que si c'était la dernière fois,
alors, ce sera la première fois où tu SERAS.

                                Gérard Bellebon

L'eau douce sourit en silence

Belle lueur de l’astre doré

Jette ses filigranes sur la vaste nature dormante…

Le ciel bleu a pris une teinte rouge

Et l’eau douce a souri en silence.

Lumière éclatante d’un feu brulant,

Réchauffe la mer aux estivants

Jouissant d’une baignade aurorale. 

                         Majdouline

                                          Photos prises le 1er août 2016, Lever de soleil sur mer

Tu es poète

Si tu es …

L’artisan du verbe,

Le jongleur des mots,

L'artiste de tes émotions,

Le traducteur des  joies et des chagrins,

Tu es poète…

Avec les images que tu crées

Tu es le peintre des sens.

Avec les rythmes que tu composes

Tu es le musicien à la voix résonnante.

Avec ton expression

Tu écris la mélodie éternelle de ta vie.

Et …

Tu seras le cri du lecteur qui plonge dans l’océan de ton âme…

Tu es poète !

                                   Majdouline

Douce mer... Chaque flot... Chaque rocher... Me fait souvenir ou rêver !

Murmure autour de ma nacelle,

Douce mer dont les flots chéris,
Ainsi qu’une amante fidèle,
Jettent une plainte éternelle
Sur ces poétiques débris.

Que j’aime à flotter sur ton onde.
A l’heure où du haut du rocher
L’oranger, la vigne féconde,
Versent sur ta vague profonde
Une ombre propice au nocher !

Souvent, dans ma barque sans rame,
Me confiant à ton amour,
Comme pour assoupir mon âme,
Je ferme au branle de ta lame
Mes regards fatigués du jour.

Comme un coursier souple et docile
Dont on laisse flotter le mors,
Toujours, vers quelque frais asile,
Tu pousses ma barque fragile
Avec l’écume de tes bords.

Ah! berce, berce, berce encore,
Berce pour la dernière fois,
Berce cet enfant qui t’adore,
Et qui depuis sa tendre aurore
N’a rêvé que l’onde et les bois!

Le Dieu qui décora le monde
De ton élément gracieux,
Afin qu’ici tout se réponde,
Fit les cieux pour briller sur l’onde,
L’onde pour réfléchir les cieux.

Aussi pur que dans ma paupière,
Le jour pénètre ton flot pur,
Et dans ta brillante carrière
Tu sembles rouler la lumière
Avec tes flots d’or et d’azur.

Aussi libre que la pensée,
Tu brises le vaisseau des rois,
Et dans ta colère insensée,
Fidèle au Dieu qui t’a lancée,
Tu ne t’arrêtes qu’à sa voix.

De l’infini sublime image,
De flots en flots l’oeil emporté
Te suit en vain de plage en plage,
L’esprit cherche en vain ton rivage,
Comme ceux de l’éternité.

Ta voix majestueuse et douce
Fait trembler l’écho de tes bords,
Ou sur l’herbe qui te repousse,
Comme le zéphyr dans la mousse,
Murmure de mourants accords.

Que je t’aime, ô vague assouplie,
Quand, sous mon timide vaisseau,
Comme un géant qui s’humilie,
Sous ce vain poids l’onde qui plie
Me creuse un liquide berceau.

Que je t’aime quand, le zéphire
Endormi dans tes antres frais,
Ton rivage semble sourire
De voir dans ton sein qu’il admire
Flotter l’ombre de ses forêts!

Que je t’aime quand sur ma poupe
Des festons de mille couleurs,
Pendant au vent qui les découpe,
Te couronnent comme une coupe
Dont les bords sont voilés de fleurs!

Qu’il est doux, quand le vent caresse
Ton sein mollement agité,
De voir, sous ma main qui la presse,
Ta vague, qui s’enfle et s’abaisse
Comme le sein de la beauté!

Viens, à ma barque fugitive,

Viens donner le baiser d’adieux;

Roule autour une voix plaintive,
Et de l’écume de ta rive
Mouille encor mon front et mes yeux.

Laisse sur ta plaine mobile

Flotter ma nacelle à son gré,

Ou sous l’antre de la sibylle,
Ou sur le tombeau de Virgile :
Chacun de tes flots m’est sacré.

Partout, sur ta rive chérie,
Où l’amour éveilla mon coeur,

Mon âme, à sa vue attendrie,
Trouve un asile, une patrie,
Et des débris de son bonheur,

Flotte au hasard : sur quelque plage
Que tu me fasses dériver,
Chaque flot m’apporte une image;
Chaque rocher de ton rivage
Me fait souvenir ou rêver..

Alphonse de Lamartine, Nouvelles méditations poétiques

Quand la peinture s'associe à la musique

Quand la peinture s'associe à la musique... ça donne ...

Un poème où le mot dit ce que l'âme entend...

Une mélodie où l'âme chante ce que ressent le coeur... 

Un tableau en mosaique où se réunissent les sentiments, les gestes et les expressions...

                                    

                                    Majdouline

Il y a tant de mystères au bord de ses dentelles

   Il la regarde et imagine qu’elle pourrait être juste celle, qui, pour un jour ou une nuit, une heure, une tranche de vie serait sienne… la femme, l’amante, la muse, la belle amie… Mais il y a tant de mystères au bord de ses dentelles…

                                        Annie Kubasiak-Barbier 

Toute la poéticité est là...

                                                          Tableau de l'artiste Émile Vernon

Regard   grâcieux et majestueux...
Sourire doux et mystérieux...
Dentelle fine et lyrique...

Verdure édénique et paradisiaque...

Aux couleurs féeriques...

Bouquet  mélodieux et harmonieux...

Toute la poéticité est là... 

                       Majdouline