Les femmes de mon pays

J’ai tout écrit
J’ai tout dit !
Pas une lettre ne manque.
J’ai bien décrit
J’ai bien évoqué !
Pas un détail ne manque.
Je le dis et redis,
En deux mots,
Je vous le confie
Les femmes de mon pays
Ma joie, mon honneur
Ma fierté, ma noblesse !
"Nisaou biladi nisaon wa nisef"
نساء بلادي نساء و نصف

                   Majdouline Borchani

Traduction et réécriture du poème نساء بلادي نساء و نصف du poète tunisien Mohamed Sghaïer Ouled Ahmed

كتبتُ،

كتبتُ

فلم يبق حرفُ.

وصفتُ،

وصفتُ

فلم يبق وصفُ

أقولُ، إذا،

باختصار ٍ و أمضي

نســاءُ بـلادي

نســـاءٌ

و نصف