Tableau de l'artiste syrien Nizar Ali Bader
Petites pierres
silencieuses
Ecartées dans la
rivière…
Seules mais
accompagnées
Vivantes sans être mortes
Et entre les mains d’un
artiste
Raconte…
Raconte
La douleur et le
bonheur
L’exil et l’espoir…
D’un peuple tenace et
acharné !
Terre, mer, ciel,
étoiles…
Soyez témoins de la
patience
Et de la persévérance
D’une vie continue vers
l’opiniâtreté !
Majdouline
رسالة الحجر
حجارة تكلمت لما
بيد فنان رسمت
نطقت...
عبرت...
سكتت ...
وبعد طول تامل
من موطنها خرجت
و الاوطان جابت
رسالة بعث بها الحجر
عن خواطر الارض و النجوم و البحر
حجارة اوغاريتية طارت بسرعة البرق
و علمت الصمود كافة البشر
(مجدولين)
Juste regarder en silence
RépondreSupprimerJuste espérer
que ces petites pierres
crieront au monde
la paix et l'amour
Le pouvoir des pierres dépasse le pouvoir des mots !
RépondreSupprimerEst-ce que ce sculpteur a un site ou un blog????
RépondreSupprimerCe sculpteur a un compte sur facebook : https://www.facebook.com/nezar.badr64?fref=ts
RépondreSupprimerEt une page facebook aussi : https://www.facebook.com/Jabbl-Safoon-Nizar-Ali-Badr-539991472815353/
j'ai trouvé celle-ci:
RépondreSupprimerhttps://www.facebook.com/Jabbl-Safoon-Nizar-Ali-Badr-539991472815353/timeline/?hc_location=ufi
Je suis en admiration...
Merci de m'avoir fait découvrir cet artiste...
Je t'en prie, Marie !
SupprimerMalheureusement les traductions automatiques ne sont pas très bonnes...Dommage...
RépondreSupprimerOui, tu as raison, les traductions automatiques modifient complètement le sens du texte.
RépondreSupprimerEn fait, en écrivant ces deux poèmes, en arabe et en français, j'ai veillé à exprimer presque le même message transmis par les pierres.
J'ai trouvé ces liens aussi de l'artiste syrien Nizar Ali Bader
RépondreSupprimer* http://www.kedistan.net/2015/10/04/les-pierres-de-lartiste-syrien-nizar-ali-badr/
* http://www.arabesquesociety.com/nezar-ali-badr/
* https://www.facebook.com/%D9%86%D8%B2%D8%A7%D8%B1-%D8%B9%D9%84%D9%8A-%D8%A8%D8%AF%D8%B1-Nizar-Ali-Bader-839815532717470/photos