Le verger de l'olivier

    "Le murmure d'un verger d'olivier a quelque chose de très intime, d'immensément vieux. C'est trop beau pour que j'ose le peindre ou puisse le concevoir."

                  Vincent Van-Gogh

Un 20 mars pas comme les autres

Indépendance, je te chante, je t’acclame

Un 20 mars pas comme les autres …

20 mars 1956, un jour pas comme les autres

L’indépendance, danse, danse

Autour d’une nouvelle renaissance

Elle fête le temps révolu de l’esclavage,

 La colonisation, l’occupation

Et  les mauvais présages

Notre Tunisie s'est libérée des colonisateurs

Venus sur des navires de guerre

Ils ont voulu du mal à notre pays,

Nous nous sommes battus pour surmonter l'adversité

Pour atteindre

Un 20 mars pas comme les autres

Aujourd'hui, c'est la fête de ma Tunisie

Belle comme un paradis

De toutes mes forces je crie

Du fond de mon âme je prie

Un 20 mars pas comme les autres …

Le bel avenir tant attendu viendra

Ça ira, ça ira, ça ira…

Ça sera le plus beau jour

Le monde entier dansera

Célébrera, fêtera notre victoire

Nos jeunes  se féliciteront d’être passionnés de  voir

Notre pays éclairé

De paix, d’égalité,

De fraternité et de liberté

Chère Tunisie 

La belle, la douce

Comme l'enfance,

Comme le rêve,

Comme la nuit étoilée,

Comme le ciel éclairé

Comme un jardin fleuri

Comme un bébé qui rit.

Que Dieu te protège

Que ton peuple t’honore, te glorifie et te couronne !

Je lève mon drapeau avec fierté

La vie en Tunisie est ma préférée ...

Devant tout le monde je suis fière

De parler, de crier, de chanter

En toute confiance

Bonne fête de l'indépendance !

Avec tout le bonheur de s'y voir

Nous traçons un arc en ciel d'espoir

Aimables, insouciants, contents

Nous nous déclarons indépendants !

Le jour d’

un 20 mars pas comme les autres.

En ce jour de fête

Nous levons haut la tête

Nous annonçons, honorés par notre Identité

Nous t’aimons notre chère Tunisie !

Toi ! Moi !  Lui !  Elle ! Elèves  dans notre établissement

Et fiers de l’être Parce qu’

Un 20 mars pas comme les autres

                         Vive la Tunisie

Poème écrit en mars 2018 par mes élèves de 3 ème année  Lettres

au lycée 20 mars 1956 - Sfax

Sirine Chiboub

Wejdeb Ben Mesmia

Cyrine Aouay

Ma fille, lumière de ma vie

Ma fille,  lumière de ma vie !

Vingt cinq ans se sont écoulés

Joyeux anniversaire ma chérie

Ma perle et ma splendeur !

De nouvelles voies

S’ouvrent devant toi !

Suis-les …

Aies confiance en toi !

A tes valeurs attache-toi !

Et de tes objectifs approche-toi ! 

Ma chérie, ma belle princesse !

Le 13 mars est toujours une fête pour moi

Ma fierté, ma gloire et ma joie !

Ma belle… Ma chère adorée…

Ta maman est toujours à tes côtés

Pour  te soutenir,  te protéger et te conseiller.

Je prie Dieu pour que l’homme

Que la destinée t’a choisi

T’aime, te chérisse et te bénisse !

Ma belle… Ma chère adorée…

Te voir grandir est  un bonheur pour moi

Te voir réussir est une fierté pour moi !  

Je te souhaite TOUT…TOUT…TOUT…

Ma douce, mon trésor et ma couronne !

Ta MAMAN qui t’aime et t’adore.

                                                            Majdouline 

Les émotions des retrouvailles

Je vous ai retrouvés après tant d’années ! 

Quel bonheur !

Quel plaisir !

Vous avez grandi…

Vous avez réussi…

Et tant de postes vous avez occupé !

Belles sont les retrouvailles !

Votre reconnaissance m’a comblée

De joie et d’amour m’a enchantée !

Des paroles touchantes

M’ont émue…

Et des larmes, sur mes joues, ont coulé !

Belles sont les retrouvailles !

J’étais votre professeure

Je vous ai enseigné avec conscience et patience.

Par ruses, vous m’avez taquinée,

Parfois je souriais et parfois je m’énervais !
Et toujours je vous ai aimés. 

Grâce à vous, j’ai beaucoup appris

Et par vos talents, j’ai été motivée.

Votre intérêt m’intéressait 

Et votre succès m’honorait.

Belles sont les retrouvailles !

Camarades de classe,

Vous vous êtes retrouvés !

Sur les réseaux sociaux

Vous avez commenté

Et de vos beaux souvenirs

Vous vous êtes amusés !

Belles sont les retrouvailles ! 

 Aujourd'hui et demain

L'avenir est entre vos mains.

Vous êtes,  pour notre pays

Un honneur et une fierté ! 

                  Votre professeure de français Majdouline Borchani  

Les femmes de mon pays

J’ai tout écrit
J’ai tout dit !
Pas une lettre ne manque.
J’ai bien décrit
J’ai bien évoqué !
Pas un détail ne manque.
Je le dis et redis,
En deux mots,
Je vous le confie
Les femmes de mon pays
Ma joie, mon honneur
Ma fierté, ma noblesse !
"Nisaou biladi nisaon wa nisef"
نساء بلادي نساء و نصف

                   Majdouline Borchani

Traduction et réécriture du poème نساء بلادي نساء و نصف du poète tunisien Mohamed Sghaïer Ouled Ahmed

كتبتُ،

كتبتُ

فلم يبق حرفُ.

وصفتُ،

وصفتُ

فلم يبق وصفُ

أقولُ، إذا،

باختصار ٍ و أمضي

نســاءُ بـلادي

نســـاءٌ

و نصف

La mer m'a appelée

La mer m’a appelée

Calme et agitée !

En été comme en hiver

J’ai trouvé…

Sur la plage

Un très beau coquillage

Déferler sur le sable

De sa couleur dorée agréable !

C’est la mer… C’est le ciel…

La plage… Et le soleil…

La mer, dans son mouvement habituel

M’appelle !

Dans son horizon lointain

J’ai vu le ciel tendre

Et de mes bras grands ouverts

Elle m’a laissée la prendre !

Oh ! La belle mer !

Oh ! La belle mer !

J’ai touché la mer

Calme et agitée !

Je l’ai appelée : «  Viens, arrive, viens ! Monte, par ici, par ici ! »

Dans ton océan de crustacés

Des poulpes et des crevettes !

Il y en a assez !

Patelles blanches, vertes ou grises !

Changeantes sous l’effet du zéphyr et de la brise !

                                   Majdouline